Wenn man juristische Begriffe, zum Beispiel bei Übersetzung von Verträgen übersetzt, dann passiert es oftmals, dass man gewisse Teile der Sätzen findet, die irgendwie ungewöhnlich geschrieben sind. Wenn man dann in diese Fremdsprache alles überprüft stellt sich heraus, dass das etwas ganz bestimmtes bedeutet und da ist es sehr wichtig, dass man so etwas nicht wörtlich übersetzt. Nach einige Zeit, wenn man diese Begriffe kennt, kann die Übersetzung von Verträgen viel leichter sein.