Apr 08 2009

Juristische Übersetzung Englisch

Published by manja at 7:48 pm under Juristische Übersetzung Englisch

Juristische Übersetzung Englisch ist sicher eine der Übersetzungskombinationen die sehr wichtig ist für die Unternehmen. Es ist zum Beispiel interessant zu beobachten, dass wenn die Unternehmen aus Ausland, und nicht nur England nach Deutschland exportieren, dass die Verträge die Exporte regeln, in vielen Fällen in Englisch, obwohl, wie schon früher gesagt, Unternehmen eigentlich nicht aus Englischsprachige Region kommt. Es scheint also, dass gewisse Unternehmen herausgefunden haben, dass es mehr Sinn hat,  Original Verträge in Englisch zu haben und diese dann übersetzen lassen in Länder, die für sie wichtig sind, von Export her. Es macht auch Sinn, denn die Wahrscheinlichkeit ist kleiner, dass die Fehler gemacht werden von Lokalübersetzer wenn die Übersetzungen aus Englische Sprache, die sehr verbreitet ist, gemacht werden als aus eine andere, weniger verbreitete und deshalb weniger bekannte Sprache.




Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.