Archive for March, 2009

Mar 15 2009

Übersetzung und Lokalisierung

Published by under Übersetzung Lokalisierung

Wenn man über Lokalisierung spricht meint man meistens damit beide Begriffe – Übersetzung Lokalisierung, wobei Übersetzung üblicherweise Übersetzungen von allgemeine Texte bezeichnet und Lokalisierung Übersetzung von Software oder Website Lokalisierung. Lokalisierung kann beträtlich Einnahmen von Software steigern, mit nur kleinere Kosten, wenn Software nicht sehr gross ist. Wenn Software aber umfrangreiches UI hat und auch lange Anleitungen, dann kann Software Lokalisierung schon sehr viel Kosten und da muss man sich natürlich überlegen, ob grössere Einnahmen diese Kosten decken werden. Bei Website Lokalisierung sind vielmals Kosten nicht so gross, aber wenn die Webseite sehr gross ist, dann muss man auch hier sich die Kosten überlegen.

No responses yet

Mar 03 2009

Übersetzungsagentur Englisch

Englische Sprache ist eine der Sprachen, die sehr verbreitet ist und ist vielmals sehr nützlich in Gesprächen zwischen Leuten, die nicht diesselbe Muttersprache als eine Art von Vermittlungssprache. Englische Sprache ist auch sehr gefragt in Geschäft, deshalb hat eine Übersetzungsagentur meistens viel Arbeit, zumindest mehr als wenn man Übersetzung in anderen Kombinationen als Vergleich nimmt, z.B. Übersetzung Schwedisch, Finnisch, usw. In Zeiten der Krise ist es aber doch so, dass es auch beim Übersetzung Deutsch Englisch weniger Arbeit gibt als früher.

No responses yet